Content-Lektor/in - Deutsch

Finanz ist eines der ambitioniertesten und am schnellsten wachsenden Fintechs Europas. Wir skalieren mit dem Ziel, die führende App für persönliche Finanzen zu werden, und expandieren jetzt nach Österreich. Damit das gelingt, müssen alle Lerninhalte der App für das österreichische Publikum natürlich klingen - nicht wie eine Übersetzung. Deshalb suchen wir eine Lektorin oder einen Lektor mit tiefem Verständnis für österreichisches Deutsch, seine Ausdrücke und die lokale Kultur, der die Messlatte auf ein 10/10 an Natürlichkeit legt. Du wirst Teil eines jungen, sehr umsetzungsorientierten Teams und arbeitest direkt mit dem Content- und dem internationalen Expansionsteam zusammen, an einem Projekt, das die Finanzbildung von Hunderttausenden Menschen beeinflusst. Deine Aufgaben • Lektion für Lektion die bereits übersetzten und lokalisierten Lerninhalte von Finanz für österreichisches Deutsch überprüfen. • Alles erkennen und korrigieren, was nach Übersetzung klingt: Calques, unnatürliche Formulierungen sowie Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungsfehler. • Prüfen, ob lokale Bezüge korrekt sind: Institutionen, Beispiele, Namen, Daten und Kontext, angepasst an Österreich (nicht an Deutschland, Spanien oder Italien). • Terminologische Konsistenz zwischen allen Lektionen eines Moduls sicherstellen. • Auf den Ton achten: nahbar, klar und jugendlich, ohne an Präzision zu verlieren. • Redaktionelle Zweifelsfälle an das Team melden, damit sie einheitlich gelöst werden. Wen wir suchen • Eine Person mit tadellosem Deutsch (Rechtschreibung und Grammatik absolut sattelfest) und tiefem Verständnis für österreichisches Deutsch. • Sehr hohe Detailgenauigkeit und ein gutes Gehör für natürliche Sprache und einen nahbaren, jugendlichen Ton. • Selbstständige, zuverlässige Person, die Fristen einhält. • Computer, stabile Internetverbindung und ein ruhiger Arbeitsplatz. • Von Vorteil: Interesse an Finanzen, Wirtschaft oder Startups; Erfahrung im Lektorat, Redigieren, Übersetzen, Copywriting oder Content-QA; sowie eine Ausbildung in Germanistik, Kommunikation, Journalismus, Übersetzung oder Wirtschaft. Was wir erwarten • Flexible Verfügbarkeit von ca. 10 bis 25 Stunden pro Woche während des Projekts, mit eigenständiger Zeiteinteilung. • Beständigkeit und Einhaltung der vereinbarten Fristen pro Content-Paket. • Befolgung unseres Styleguides und Abschluss des Onboardings vor Beginn der Überprüfung. Was wir bieten • 100% remote: Arbeite von wo du möchtest. • Flexible Arbeitszeiten: ideal, wenn du studierst, arbeitest oder andere Verpflichtungen hast. • Fixe Bezahlung pro Projekt: punktuelle, klar abgegrenzte Zusammenarbeit mit Möglichkeit auf Fortsetzung bei neuen Modulen und Märkten. • Anfängliche Schulung, Styleguide und Begleitung durch das Content-Team. • Teil eines der spannendsten Fintechs der Gegenwart sein, gemeinsam mit einem jungen Team und erstklassigen Investoren (Fonds wie Amundi und AcomeA sowie erfolgreiche Unternehmer). Vergütung Fixe Bezahlung pro Projekt (vollständiges Content-Paket). Der genaue Betrag und die Fristen werden im Vorstellungsgespräch vereinbart. Details zur Stelle • Art: Freelance-Zusammenarbeit / projektbezogen. • Modalität: Remote (aus Österreich). Arbeitsort: Remote-Arbeit Arbeitsort: Homeoffice